1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ആകാശത്തിനു താഴെ♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ എൻ്റെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ആകാശത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ആകാശത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീല ഞാൻ കീറി

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ശക്തമായ വാക്കുകൾ♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ഈ സ്വർണ്ണ സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ഇത് വളരെ ഉറച്ചതല്ല

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪എന്നെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞാൻ സജ്ജമാക്കി

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കൂ

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪ഈ നാട്ടിലെ രോഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪കാര്യങ്ങൾ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪പാട്ടുകൾ തർക്കമില്ലാതെ കേൾക്കുന്നു♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്ക് പഠിക്കാൻ♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ഈ കൈകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത വെളിച്ചം♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪നീതി സ്ട്രൈക്കുകൾ നൽകി
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പഴയ കഥ തന്നെ

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪സമയവും സ്ഥലവും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു മഞ്ഞ പേജിലേക്ക്♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪സൂര്യപ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪ഒരാൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു, പോകുന്നു

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪എൻ്റെ ഗോ ബോർഡ് ഇരുവശവും പിടിക്കുന്നു

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪ഞാൻ ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, കാണാൻ പഠിക്കൂ♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪പരാജിതനാകരുത്

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ഒത്തിരി നുണകളും ചതികളും

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪എല്ലാ നാടകങ്ങളിലൂടെയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കട്ടെ
സൂര്യനോടൊപ്പം♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=എപ്പിസോഡ് 40=

40
00:01:39,800 --> 00:01:40,710
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

41
00:01:42,520 --> 00:01:43,470
സൂ ക്വിയാൻ,

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

43
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
അവനെ പിടിക്കൂ!

44
00:02:28,070 --> 00:02:30,040
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.

45
00:02:30,040 --> 00:02:32,160
രക്ഷിതാക്കളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

46
00:02:32,350 --> 00:02:33,560
നിങ്ങൾ വൈസ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

47
00:02:34,350 --> 00:02:35,760
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:02:38,960 --> 00:02:42,310
♪തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഇരുണ്ട ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്നു

49
00:02:42,890 --> 00:02:45,470
♪കോപത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ പ്രയോഗിച്ചു

50
00:02:46,350 --> 00:02:51,230
♪അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടാനും

51
00:02:51,230 --> 00:02:52,910
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണ്.

52
00:02:53,510 --> 00:02:55,230
കാവൽക്കാർ ഒരു കലാപം നടത്തുകയാണോ?

53
00:02:55,470 --> 00:02:57,560
നമ്മൾ കാവൽക്കാർ മാത്രമല്ല

54
00:02:58,390 --> 00:03:01,230
മാത്രമല്ല ഡാഫെങ്ങിലെ സാധാരണക്കാരും.

55
00:03:02,390 --> 00:03:05,890
♪എന്നാലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പ്രകാശിക്കും

56
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
എല്ലാ ധിക്കാരികളും

57
00:03:10,630 --> 00:03:11,720
മരിക്കും!

58
00:03:14,710 --> 00:03:20,930
♪അനീതികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിണഞ്ഞു

59
00:03:20,930 --> 00:03:25,270
♪എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളെയും അറുത്തുകളയുക

60
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
ദി...

61
00:03:27,190 --> 00:03:28,280
ബ്യൂറോ.

62
00:03:28,950 --> 00:03:30,630
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:03:35,070 --> 00:03:38,300
♪ലോകം വേറിട്ട്, എന്നിട്ടും ഒരേ ഉത്ഭവം പങ്കിടുന്നു♪

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,280
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

65
00:03:42,280 --> 00:03:43,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

66
00:03:43,720 --> 00:03:44,600
സിൽവർ ഗോങ് സൂ...

67
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
സൂ ക്വിയാൻ...

68
00:03:50,720 --> 00:03:51,910
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോ

69
00:03:52,950 --> 00:03:54,350
വിശ്വസ്തരെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
ദുഷ്ടനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

71
00:03:56,670 --> 00:03:59,230
അവനും ഡ്യൂക്ക് ക്യൂ യോങ്‌സിയുവും

72
00:03:59,670 --> 00:04:01,720
ചുഷൗ കമ്മീഷണറെ കൊലപ്പെടുത്തി,

73
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Zheng Xinghuai!

74
00:04:03,560 --> 00:04:05,280
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം,

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,840
അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

76
00:04:11,340 --> 00:04:12,190
അതെ!

77
00:04:12,190 --> 00:04:13,030
നല്ലത്!

78
00:04:13,030 --> 00:04:15,510
കൊള്ളാം!

79
00:04:19,680 --> 00:04:20,520
മിസ്റ്റർ സൂ...

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,030
മിസ്റ്റർ സൂ...!

81
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സൂ ക്വിയാൻ!

82
00:04:27,950 --> 00:04:30,560
സൂ ക്വിയാൻ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല...

83
00:04:30,680 --> 00:04:32,030
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

84
00:04:32,070 --> 00:04:33,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:04:33,190 --> 00:04:34,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

86
00:04:34,360 --> 00:04:36,030
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

88
00:04:37,590 --> 00:04:38,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

89
00:04:38,830 --> 00:04:39,800
സൂ ക്വിയാൻ,

90
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
കേൾക്കുക,

91
00:04:40,760 --> 00:04:42,510
നിർത്താൻ വൈകിയില്ല.

92
00:04:42,510 --> 00:04:44,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

93
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

94
00:04:52,150 --> 00:04:52,990
അതെ,

95
00:04:53,760 --> 00:04:54,830
നാമെല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

96
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
നിങ്ങൾ കുന്തം വെച്ച കുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ

97
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വെടിവെച്ചുകൊന്ന സാധാരണക്കാരും.

98
00:05:06,590 --> 00:05:07,430
എന്നോട് പറയൂ,

99
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഷെങ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

100
00:05:13,240 --> 00:05:14,190
ജയിലിൽ മരണത്തിലേക്കോ?

101
00:05:24,760 --> 00:05:25,600
സൂ ക്വിയാൻ,

102
00:05:25,830 --> 00:05:26,830
ക്ഷമിക്കണം!

103
00:05:26,830 --> 00:05:28,510
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!

104
00:05:28,830 --> 00:05:29,920
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

105
00:05:29,920 --> 00:05:31,060
സൂ ക്വിയാൻ!

106
00:05:31,060 --> 00:05:33,390
- സൂ ക്വിയാൻ!
- ചുഷൗ കമാൻഡർ,

107
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ, ക്യൂ യോങ്‌സിയു,

108
00:05:36,510 --> 00:05:39,070
ഡ്യൂക്ക് ഹുവായ് എന്നിവർ ഒത്തുകളിച്ചു
ദി വിച്ചർ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം,

109
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
ചുഷൗവിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കാരണമായി.

110
00:05:42,120 --> 00:05:43,070
പിന്നെ

111
00:05:43,270 --> 00:05:45,120
അദ്ദേഹം യുവാൻജിംഗ് ചക്രവർത്തിയെ സഹായിച്ചു

112
00:05:45,710 --> 00:05:48,120
ചുഷൗ കമ്മീഷണറെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,
Zheng Xinghuai

113
00:05:49,240 --> 00:05:51,390
ജയിലിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

114
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

115
00:05:54,630 --> 00:05:55,880
അവൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്!

116
00:05:57,120 --> 00:05:57,960
അവൻ ആയിരിക്കും

117
00:05:59,270 --> 00:06:00,830
ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കി

118
00:06:01,270 --> 00:06:02,110
ഒപ്പം

119
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
ഇപ്പോൾ!

120
00:06:07,510 --> 00:06:08,350
മികച്ചത്!

121
00:06:08,350 --> 00:06:11,030
കൊള്ളാം!

122
00:06:36,060 --> 00:06:39,780
(സിൽവർ ഗോങ്, സൂ ക്വിയാൻ)

123
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
വെയ് പ്രഭു,

124
00:06:51,270 --> 00:06:52,880
ഞാൻ, സൂ ക്വിയാൻ,

125
00:06:53,190 --> 00:06:54,830
ഉപേക്ഷിക്കുക!

126
00:07:11,660 --> 00:07:16,180
(സിൽവർ ഗോങ്, സൂ ക്വിയാൻ)

127
00:07:44,060 --> 00:07:47,260
(കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.)

128
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
കടന്നു വരുന്നു.

129
00:08:21,590 --> 00:08:23,830
മിസ്റ്റർ സൂ, തിന്മ ഇല്ലാതാക്കിയതിന് നന്ദി

130
00:08:24,270 --> 00:08:26,960
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുഴൂവിലെ ജനങ്ങൾക്ക്

131
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഷെങ്!

132
00:08:30,240 --> 00:08:33,310
മിസ്റ്റർ സൂ, തിന്മ ഇല്ലാതാക്കിയതിന് നന്ദി

133
00:08:33,390 --> 00:08:35,550
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുഴൂവിലെ ജനങ്ങൾക്ക്

134
00:08:35,790 --> 00:08:37,980
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഷെങ്!

135
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
ഞാൻ, ഷു ക്വിയാൻ, ആ രണ്ട് കുറ്റവാളികളെ കൊന്നു

136
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
എൻ്റെ കോപം തീർക്കാനല്ല

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,030
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

138
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
എന്നാൽ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ,

139
00:08:57,550 --> 00:08:59,430
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ,

140
00:09:00,550 --> 00:09:02,630
കോടതിക്ക് സന്ദേശം അയക്കാനും.

141
00:09:04,320 --> 00:09:05,610
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്.

142
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

143
00:09:09,020 --> 00:09:10,680
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും
സാധാരണ ജനങ്ങൾ,

144
00:09:11,670 --> 00:09:12,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:10:18,270 --> 00:10:19,150
നന്ദി.

146
00:10:24,020 --> 00:10:26,660
♪ചിന്തകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

147
00:10:27,080 --> 00:10:28,780
♪ പുഞ്ചിരിയോടെ നോക്കുന്നു
ഒപ്പം ആടുന്ന കൈകളും♪

148
00:10:29,270 --> 00:10:32,240
♪എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

149
00:10:32,330 --> 00:10:35,020
♪ഇളം രോമക്കുപ്പായങ്ങളും ഷർട്ടുകളും

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,090
♪എടുത്തു

151
00:10:37,650 --> 00:10:40,600
♪എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചൂട്♪

152
00:10:40,600 --> 00:10:43,700
♪ആരെ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു♪

153
00:10:44,510 --> 00:10:48,380
♪എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കരയേണ്ടതില്ല

154
00:10:48,710 --> 00:10:50,980
♪ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി♪

155
00:10:51,170 --> 00:10:55,060
♪നീണ്ട സ്വപ്നം വീണ്ടും നിലച്ചു

156
00:10:56,310 --> 00:10:59,450
♪നന്ദിയോടെ, നിങ്ങൾ ശരത്കാല കാറ്റായി വന്നു♪

157
00:10:59,450 --> 00:11:01,680
♪എൻ്റെ മുഖം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നു

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,510
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്

159
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
സംരക്ഷകരെ ലഭിച്ചത് ഡാഫെംഗിന് ഭാഗ്യമാണ്.

160
00:11:07,940 --> 00:11:12,970
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും

161
00:11:13,170 --> 00:11:16,350
♪ഈ ലോകം കൊടും തണുപ്പാണെങ്കിലും♪

162
00:11:16,350 --> 00:11:18,480
♪സുവിൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ♪

163
00:11:18,670 --> 00:11:19,510
മിസ്റ്റർ ഷെങ്,

164
00:11:22,880 --> 00:11:23,790
വിടവാങ്ങൽ.

165
00:11:24,720 --> 00:11:26,590
♪സുഗന്ധം തങ്ങിനിൽക്കുന്നു♪

166
00:11:26,700 --> 00:11:29,980
♪ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിന്നോട് പണയം വെക്കുന്നു

167
00:11:30,240 --> 00:11:33,140
♪തിളക്കത്തോടെ പൂക്കാൻ♪

168
00:11:36,090 --> 00:11:39,330
♪നന്ദിയോടെ, നിങ്ങൾ ശരത്കാല കാറ്റായി വന്നു♪

169
00:11:39,330 --> 00:11:41,460
♪എൻ്റെ മുഖം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നു

170
00:11:41,460 --> 00:11:44,280
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ, എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്

171
00:11:44,630 --> 00:11:47,790
♪പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരട്ടെ

172
00:11:47,790 --> 00:11:52,750
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും

173
00:11:52,980 --> 00:11:56,170
♪ഈ ലോകം കൊടും തണുപ്പാണെങ്കിലും♪

174
00:11:56,170 --> 00:11:58,200
♪സുവിൻ്റെ സുരക്ഷ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ♪

175
00:11:58,200 --> 00:12:02,460
♪സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ നിലനിൽക്കുന്നില്ല

176
00:12:02,460 --> 00:12:06,570
♪ദളങ്ങൾ വീണു; സുഗന്ധം നിലനിൽക്കും♪

177
00:12:06,570 --> 00:12:12,770
♪ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിന്നോട് പണയം വെക്കുന്നു

178
00:12:13,990 --> 00:12:17,660
♪തിളക്കത്തോടെ പൂക്കാൻ♪

179
00:12:42,460 --> 00:12:44,700
(വിദൂരവും സൗജന്യവും)

180
00:13:24,720 --> 00:13:26,910
വിലയില്ലാത്ത ഉറുമ്പ്.

181
00:13:54,080 --> 00:13:55,480
ഇതാണ് സമയം.

182
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
സ്വർഗ്ഗം,

183
00:14:11,630 --> 00:14:12,790
ഭൂമി,

184
00:14:14,080 --> 00:14:15,270
മർത്യൻ,

185
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
എല്ലാം.

186
00:14:18,670 --> 00:14:20,310
മിസ്റ്റിഫൈ.

187
00:14:24,460 --> 00:14:28,140
(മിസ്റ്റിഫൈ, രണ്ടാം റാങ്ക് മന്ത്രവാദിയുടെ അതുല്യമായ കഴിവ്)

188
00:14:56,940 --> 00:15:00,900
(സു ക്വിയാൻ)

189
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
സ്റ്റേറ്റ് ഡ്യൂക്ക് കാവോയും ക്യൂ യോങ്‌സിയുവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

190
00:15:41,150 --> 00:15:42,030
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

191
00:15:44,700 --> 00:15:46,540
(സിൽവർ ഗോങ്, സൂ ക്വിയാൻ)

192
00:15:46,540 --> 00:15:49,340
(സിൽവർ ഗോങ്)

193
00:15:52,300 --> 00:15:54,860
(ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

194
00:15:56,910 --> 00:15:57,750
അത്രമാത്രം

195
00:15:58,310 --> 00:16:02,080
ഡ്യൂക്ക് ഷെൻബെയുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച്.

196
00:16:02,390 --> 00:16:04,550
എന്തായിരുന്നു ആ നിഗൂഢ പ്രകാശം?

197
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
അപാകതകളുടെ പതനത്തിന് കാരണമായത് എന്താണ്?

198
00:16:06,790 --> 00:16:09,000
അത് ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രോധമായിരുന്നോ?

199
00:16:09,660 --> 00:16:10,960
ആർക്കും അറിയില്ല

200
00:16:11,550 --> 00:16:12,480
ഉത്തരം.

201
00:16:13,680 --> 00:16:15,630
(ഉന്മൂലനം)
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,

202
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
ചുസോ കേസ്

203
00:16:17,150 --> 00:16:18,630
മൂർച്ചയുള്ള വഴിത്തിരിവായി.

204
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

205
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
അപാകതകളെ തുടർന്ന്,

206
00:16:21,510 --> 00:16:22,960
സത്യം പരസ്യമായി.

207
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
തിരുമേനി അത് മൂടിവെച്ചിരുന്നു

208
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
സാമ്രാജ്യത്വ പ്രതിച്ഛായ നിലനിർത്താൻ.

209
00:16:27,160 --> 00:16:29,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

210
00:16:29,410 --> 00:16:30,250
അതായിരുന്നു എല്ലാം

211
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
നന്ദി

212
00:16:32,470 --> 00:16:33,680
സംരക്ഷകർ.

213
00:16:34,860 --> 00:16:37,900
(സെൻസറേറ്റ്, സെൻസർ അവൻ)

214
00:16:41,790 --> 00:16:43,000
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

215
00:16:44,200 --> 00:16:45,480
നാളെ കോടതിയിൽ,

216
00:16:46,200 --> 00:16:47,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

217
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

218
00:16:56,460 --> 00:16:58,860
(പ്രതികരണം)

219
00:17:04,700 --> 00:17:07,060
(ഡ്യൂക്ക് ക്യൂ, ഡ്യൂക്ക് കാവോ
കമ്മീഷണർ Zheng Xinghuai കൊല്ലപ്പെട്ടു.)

220
00:17:08,450 --> 00:17:09,310
വെയ് യുവാൻ,

221
00:17:10,100 --> 00:17:11,730
നിങ്ങൾ എത്ര ധീരനാണ്.

222
00:17:12,960 --> 00:17:15,110
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

223
00:17:15,860 --> 00:17:18,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:17:22,090 --> 00:17:22,960
നീയും.

225
00:17:24,760 --> 00:17:26,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

226
00:17:26,550 --> 00:17:28,000
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പോരാടി.

227
00:17:28,160 --> 00:17:31,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കൂട്ടുകൂടുകയാണ്.

228
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

229
00:17:35,440 --> 00:17:38,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നമുക്ക് നോക്കാം.

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കും

231
00:17:39,960 --> 00:17:42,790
വഞ്ചനയ്ക്കും അനുസരണക്കേടിനും മരണത്തിലേക്ക്.

232
00:17:45,270 --> 00:17:48,000
അവരുടെ പക്ഷത്ത് വേറെ ആരുണ്ട്?

233
00:17:48,000 --> 00:17:49,270
മുന്നോട്ട്

234
00:17:49,270 --> 00:17:50,920
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

235
00:17:55,550 --> 00:17:56,590
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

236
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
നിങ്ങളും?

237
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കലാപം നടത്തുകയാണോ?

238
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
ഞാൻ ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി,

239
00:18:15,720 --> 00:18:16,680
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.

240
00:18:16,680 --> 00:18:17,920
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല!

241
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

242
00:18:24,820 --> 00:18:25,860
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

243
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
ഇതൊരു വിമത പ്രവർത്തനമാണോ?

244
00:18:30,180 --> 00:18:31,500
കലാപകാരികൾ!

245
00:18:31,980 --> 00:18:33,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

246
00:18:33,780 --> 00:18:34,980
എല്ലാ വിമതരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

247
00:18:34,980 --> 00:18:36,060
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

248
00:18:36,060 --> 00:18:37,660
- കാവൽക്കാർ...
- തിരുമേനി!

249
00:18:44,860 --> 00:18:45,980
രണ്ടാമത്തെ മുനിയുടെ കത്തി!

250
00:18:45,980 --> 00:18:46,820
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

251
00:18:47,340 --> 00:18:49,460
യുൻലു അക്കാദമിയുടെ വിശുദ്ധ നിധി

252
00:18:49,700 --> 00:18:51,380
നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ!

253
00:18:54,500 --> 00:18:55,780
മാന്യന്മാർ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

254
00:18:56,780 --> 00:18:59,020
ചക്രവർത്തിയും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം!

255
00:19:00,460 --> 00:19:01,580
തിരുമേനി,

256
00:19:02,340 --> 00:19:03,180
പ്രശ്നം

257
00:19:03,300 --> 00:19:04,660
ആത്മപരിശോധനയുടെ ഒരു ശാസന!

258
00:19:06,580 --> 00:19:08,100
തിരുമേനി,

259
00:19:08,100 --> 00:19:10,020
ആത്മപരിശോധനയുടെ ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കുക!

260
00:19:28,620 --> 00:19:29,860
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

261
00:19:32,220 --> 00:19:33,620
എപ്പോഴെങ്കിലും.

262
00:20:02,180 --> 00:20:03,340
ആരും അറിഞ്ഞില്ല

263
00:20:04,010 --> 00:20:06,300
ഹവോഖി ടവറിൻ്റെ രഹസ്യ അറ

264
00:20:06,300 --> 00:20:10,720
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ് സൂക്ഷിച്ചു
അവയിൽ അഴുക്കും.

265
00:20:11,220 --> 00:20:12,340
അത്ഭുതം!

266
00:20:12,740 --> 00:20:15,300
ഗാർഡിയൻസ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവരാണ്.

267
00:20:15,620 --> 00:20:16,580
സമ്മതിച്ചു.

268
00:20:16,580 --> 00:20:18,100
ലോർഡ് വെയുടെ തന്ത്രപരമായ മനസ്സ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

269
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
നന്നായി,

270
00:20:19,580 --> 00:20:21,100
ലോർഡ് വെയുടെ തന്ത്രം വിജയിച്ചു.

271
00:20:21,780 --> 00:20:24,100
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ

272
00:20:24,660 --> 00:20:26,540
കോടതിയിലെ അത്യാഗ്രഹികളായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

273
00:20:26,780 --> 00:20:28,940
സംസ്ഥാനത്തെ വിറപ്പിച്ചു.

274
00:20:29,580 --> 00:20:30,460
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

275
00:20:30,700 --> 00:20:31,660
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,340
സംസ്ഥാനം അസ്ഥിരമായി.

277
00:20:33,940 --> 00:20:35,820
വിച്ചർ വിഭാഗം ആക്രമണാത്മകമായിരുന്നു,

278
00:20:35,820 --> 00:20:37,660
ഞങ്ങളെ നിരന്തരം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:20:37,860 --> 00:20:42,100
ലോർഡ് വെയ് സന്നദ്ധനായി
വടക്കൻ അതിർത്തി കാക്കാൻ.

280
00:20:42,220 --> 00:20:43,220
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

281
00:20:43,340 --> 00:20:46,020
ദി വിച്ചേഴ്‌സ് വിഭാഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ,

282
00:20:46,140 --> 00:20:48,220
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

283
00:20:48,340 --> 00:20:49,460
അവൻ ഒരു യോഗ്യമായ മരണം മരിച്ചു.

284
00:20:49,460 --> 00:20:50,700
നമ്മുടെ യുദ്ധവീരനായിരുന്നു

285
00:20:50,700 --> 00:20:54,060
ഒടുവിൽ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

286
00:21:26,020 --> 00:21:27,580
വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ മരണം ആയിരുന്നു

287
00:21:28,110 --> 00:21:30,820
പ്രധാനമന്ത്രി വാങിന് കനത്ത തിരിച്ചടി.

288
00:21:31,260 --> 00:21:32,380
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

289
00:21:32,650 --> 00:21:34,300
അവൻ്റെ മുടി വെളുത്തു.

290
00:21:34,510 --> 00:21:37,140
ഭാഗ്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ സു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
ആരാണ് മിസ്റ്റർ സൂ?

292
00:21:39,920 --> 00:21:40,760
അതെ.

293
00:21:41,840 --> 00:21:44,020
വെയ് പ്രഭു അന്തരിച്ചതിനുശേഷം,

294
00:21:44,020 --> 00:21:48,100
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ സൂ മാത്രം
സംസ്ഥാനത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താം

295
00:21:48,350 --> 00:21:51,060
പ്രധാനമന്ത്രി വാങ്ങിൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടുക.

296
00:21:51,280 --> 00:21:54,000
അവൻ്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനമായിരിക്കും.

297
00:21:54,500 --> 00:21:57,180
ആകാശം തന്നെയായിരിക്കും.

298
00:21:57,980 --> 00:21:59,260
(ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും)
അവൻ മഹാനാണ്.

299
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
മിസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ കഴിവുണ്ട്.

300
00:22:01,460 --> 00:22:02,700
അച്ഛൻ, അമ്മ,

301
00:22:02,700 --> 00:22:04,020
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

302
00:22:05,100 --> 00:22:05,940
അച്ഛൻ,

303
00:22:06,060 --> 00:22:07,100
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

304
00:22:07,260 --> 00:22:08,100
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

305
00:22:08,150 --> 00:22:09,140
നീ തിരിച്ചെത്തി, മകനേ!

306
00:22:09,930 --> 00:22:11,540
എന്തിനാ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നത്?

307
00:22:11,990 --> 00:22:14,780
അഴിമതിയുടെ തെളിവ്
Wanzhou കമ്മീഷണറുടെ ദൃഢമായിരുന്നു.

308
00:22:14,940 --> 00:22:17,300
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

309
00:22:17,860 --> 00:22:19,770
നിങ്ങൾ ഇനി പോകില്ല, അല്ലേ?

310
00:22:19,770 --> 00:22:20,610
ശരിയാണ്.

311
00:22:20,610 --> 00:22:21,540
മടക്കയാത്രയിൽ,

312
00:22:21,860 --> 00:22:23,100
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

313
00:22:23,620 --> 00:22:24,900
ജിയാൻഷൂവിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം പൊടുന്നനെയുണ്ടായി

314
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
വയലുകൾ മുക്കി,

315
00:22:26,380 --> 00:22:27,700
നാട്ടുകാരെ ഭവനരഹിതരാക്കുന്നു.

316
00:22:27,820 --> 00:22:30,100
കിരീടാവകാശി എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കാൻ

317
00:22:30,460 --> 00:22:31,380
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

318
00:22:31,620 --> 00:22:32,660
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടാം.

319
00:22:32,940 --> 00:22:34,070
നാളെ...?

320
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
ഒരു പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

321
00:22:41,180 --> 00:22:43,140
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ വിശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

322
00:22:44,180 --> 00:22:46,940
എന്നാൽ കോടതിയിലെ സ്ഥിതി അവ്യക്തമാണ്.

323
00:22:47,620 --> 00:22:49,460
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

324
00:22:49,890 --> 00:22:51,060
തീർച്ചയായും അത്.

325
00:22:51,200 --> 00:22:52,300
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ്

326
00:22:52,300 --> 00:22:53,360
ഒരു മാന്യൻ്റെ കടമ.

327
00:22:53,360 --> 00:22:54,420
അതൊരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

328
00:22:54,740 --> 00:22:55,820
ലിംഗ്യു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

329
00:22:56,620 --> 00:22:57,860
സംസ്ഥാനം അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ

330
00:22:58,210 --> 00:22:59,060
കുഴപ്പത്തിൽ,

331
00:22:59,490 --> 00:23:00,660
പണ്ഡിതനായി

332
00:23:00,920 --> 00:23:02,140
ഒപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളും,

333
00:23:02,480 --> 00:23:04,260
ഡാഫെങ്ങിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

334
00:23:04,520 --> 00:23:06,180
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

335
00:23:06,590 --> 00:23:08,540
"വിധി സു സിനിയനെ ജനിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

336
00:23:08,760 --> 00:23:10,890
ഡാഫെങ് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കും."

337
00:23:12,580 --> 00:23:13,440
ശരി. മതി.

338
00:23:13,440 --> 00:23:14,340
നീ നാളെ പോകും.

339
00:23:14,340 --> 00:23:15,700
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

340
00:23:16,150 --> 00:23:17,600
ഭക്ഷണം റെഡിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

341
00:23:17,900 --> 00:23:19,220
കാത്തിരിക്കൂ, ലിംഗിൻ എവിടെയാണ്?

342
00:23:19,290 --> 00:23:20,990
ഞാൻ അവൾക്ക് വാൻഷുവിൽ നിന്ന് പച്ച പയർ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

343
00:23:21,100 --> 00:23:22,660
അവൾ ഒരു വലിയ പയർ കേക്ക് പോലെയാണ്.

344
00:23:22,660 --> 00:23:24,220
- ലിംഗ്യിൻ!
- ലിംഗ്യിൻ!

345
00:23:24,750 --> 00:23:25,620
പച്ച പയർ കേക്കുകൾ!

346
00:23:25,620 --> 00:23:26,460
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

347
00:23:26,660 --> 00:23:27,650
നിങ്ങൾക്കായി ഗ്രീൻ ബീൻ കേക്കുകൾ.

348
00:23:27,650 --> 00:23:29,140
പച്ച പയർ കേക്കുകൾ!

349
00:23:30,360 --> 00:23:31,740
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്

350
00:23:32,390 --> 00:23:33,540
കാൻഡിഡ് ഹത്തോൺസ്?

351
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്?

352
00:23:35,340 --> 00:23:36,460
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

353
00:23:36,460 --> 00:23:38,140
അവൾക്കായി ഞാൻ എങ്ങനെ അവ വാങ്ങും?

354
00:23:40,220 --> 00:23:41,180
എൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

355
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും എനിക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:23:47,540 --> 00:23:49,580
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി അവ വാങ്ങിയത്?

357
00:23:49,580 --> 00:23:50,500
ആരായിരുന്നു അത്?

358
00:23:53,460 --> 00:23:55,260
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്?

359
00:23:57,460 --> 00:23:58,300
ഇല്ല.

360
00:24:01,460 --> 00:24:04,220
അവൾ എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ച് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

361
00:24:05,770 --> 00:24:07,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

362
00:24:07,180 --> 00:24:08,350
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

363
00:24:09,220 --> 00:24:10,740
നിർത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും നഷ്ടപ്പെടും.

364
00:24:10,740 --> 00:24:12,340
എനിക്ക് പല്ലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

365
00:24:12,340 --> 00:24:13,300
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

366
00:24:13,300 --> 00:24:14,380
എനിക്ക് പല്ലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

367
00:24:14,380 --> 00:24:16,500
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാം.

368
00:24:16,620 --> 00:24:17,700
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

369
00:24:18,140 --> 00:24:19,260
എൻ്റെ സഹോദരി നശിച്ചു.

370
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
ദയവായി അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

371
00:24:50,700 --> 00:24:51,540
മകൻ,

372
00:24:51,940 --> 00:24:53,300
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

373
00:24:54,780 --> 00:24:55,620
ഇല്ല.

374
00:24:59,060 --> 00:25:00,020
ഇല്ലേ?

375
00:25:00,700 --> 00:25:02,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പണം എടുക്കാത്തത്?

376
00:25:03,370 --> 00:25:04,780
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

377
00:25:11,180 --> 00:25:12,180
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

378
00:25:12,740 --> 00:25:14,780
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് ഒന്നും കഴിക്കരുത്.

379
00:25:14,780 --> 00:25:16,780
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം!
- ഇല്ല.

380
00:25:16,780 --> 00:25:18,300
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

381
00:25:18,300 --> 00:25:19,250
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

382
00:25:19,260 --> 00:25:20,700
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

383
00:25:20,700 --> 00:25:21,540
വരിക.

384
00:25:22,940 --> 00:25:23,780
മുതിർന്ന ഗാനം,

385
00:25:24,220 --> 00:25:26,140
ഇത് 48-ാം തവണയാണ്.

386
00:25:26,460 --> 00:25:27,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ പ്ലംസ്

387
00:25:27,540 --> 00:25:29,380
പീച്ച് പോലെ വളരുമോ?

388
00:25:31,180 --> 00:25:32,020
ഇത്തവണ

389
00:25:32,020 --> 00:25:33,220
ഹരമാണ്.

390
00:25:33,620 --> 00:25:34,460
ഹേയ്,

391
00:25:34,680 --> 00:25:35,540
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല

392
00:25:35,540 --> 00:25:38,020
പശുക്കളിൽ മുയലിൻ്റെ തല ഒട്ടിക്കണോ?

393
00:25:38,220 --> 00:25:39,260
അതുവഴി ഞാൻ കഴിക്കാം

394
00:25:39,260 --> 00:25:41,380
എരിവുള്ള മുയലിൻ്റെ തലകൾ പശുവിൻ്റെ തലയോളം വലിപ്പമുണ്ട്.

395
00:25:42,700 --> 00:25:43,580
കൈവെയ്,

396
00:25:43,700 --> 00:25:44,540
എപ്പോഴും ചെയ്യരുത്

397
00:25:44,580 --> 00:25:45,980
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

398
00:25:46,380 --> 00:25:47,220
കൂടാതെ,

399
00:25:47,300 --> 00:25:50,260
മൃഗങ്ങളുടെ സംയോജനം ഒരു ഗ്രാഫ്റ്റ് അല്ല

400
00:25:50,460 --> 00:25:51,500
എന്നാൽ സങ്കരീകരണം.

401
00:25:51,740 --> 00:25:53,580
പ്രത്യുൽപാദനപരമായ ഒറ്റപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

402
00:25:54,460 --> 00:25:55,400
പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ?

403
00:25:58,580 --> 00:25:59,820
പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ

404
00:25:59,820 --> 00:26:01,700
വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു

405
00:26:01,820 --> 00:26:03,140
കഴിയില്ല...

406
00:26:04,380 --> 00:26:05,500
എന്ത് പറ്റില്ല?

407
00:26:06,140 --> 00:26:06,980
ശരിയാണ്.

408
00:26:08,700 --> 00:26:09,540
എന്താണിത്?

409
00:26:13,300 --> 00:26:14,700
എന്താണ് പ്രത്യുൽപാദന ഒറ്റപ്പെടൽ?

410
00:26:16,820 --> 00:26:17,980
എന്താണ് പുനരുൽപാദനം?

411
00:26:18,980 --> 00:26:20,020
എന്താണ് ഒറ്റപ്പെടൽ?

412
00:26:20,460 --> 00:26:21,300
മുതിർന്ന ഗാനം,

413
00:26:22,460 --> 00:26:23,550
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

414
00:26:25,500 --> 00:26:26,580
പുറത്ത്... പുനരുൽപാദനം...

415
00:26:28,300 --> 00:26:29,380
പുറത്ത്... ഒറ്റപ്പെടൽ...

416
00:26:30,940 --> 00:26:32,380
എനിക്ക് ഒരു ലിയാങ് വെള്ളിയാണ് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചത്

417
00:26:32,380 --> 00:26:35,100
ഈ പുസ്തകവും വണ്ടിയും എത്തിക്കാൻ

418
00:26:35,440 --> 00:26:36,420
നിങ്ങളോട്.

419
00:26:40,580 --> 00:26:41,420
മുതിർന്ന ഗാനം.

420
00:26:44,660 --> 00:26:49,940
(ആൽക്കെമിയുടെ കോഡക്സ്)

421
00:26:49,940 --> 00:26:51,860
(തുല്യമായ കൈമാറ്റം
മാറ്റമില്ലാത്തത്...)

422
00:26:51,860 --> 00:26:52,900
"തുല്യമായ കൈമാറ്റം

423
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
ആൽക്കെമിയുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത തത്വമാണ്."

424
00:26:56,140 --> 00:26:57,540
തുല്യമായ കൈമാറ്റം.

425
00:26:58,580 --> 00:26:59,420
അത് ശരിയാണ്.

426
00:26:59,420 --> 00:27:00,780
ഒരിക്കൽ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു

427
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
ആൽക്കെമിയുടെ സാരാംശം

428
00:27:01,780 --> 00:27:02,860
മാറ്റമല്ല

429
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
എന്നാൽ രൂപാന്തരം.

430
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
രൂപാന്തരം...

431
00:27:05,380 --> 00:27:06,540
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ആയുധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

432
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
ഊർജ്ജം കാരണം.

433
00:27:07,660 --> 00:27:09,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്?

434
00:27:09,020 --> 00:27:10,340
ഊർജ്ജം കാരണം."

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,580
ജീവിതവും ഒരുതരം ഊർജ്ജമാണോ?

436
00:27:11,580 --> 00:27:13,220
അങ്ങനെയാണോ സീനിയർ സോങ്?

437
00:27:14,500 --> 00:27:15,340
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

438
00:27:16,580 --> 00:27:18,700
"ആൽക്കെമിയുടെ സാരം
ഒരു തുല്യമായ കൈമാറ്റം.

439
00:27:18,700 --> 00:27:19,980
മനുഷ്യർക്കും ആയുധങ്ങൾക്കും ഊർജം ആവശ്യമാണ്.

440
00:27:19,980 --> 00:27:21,060
അവ രൂപാന്തരപ്പെടുകയോ ലയിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

441
00:27:21,060 --> 00:27:23,020
ശരിയായി ചെയ്താൽ, ആത്മാക്കളെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

442
00:27:23,020 --> 00:27:24,180
പുനർജന്മം നേടാൻ!"

443
00:27:25,660 --> 00:27:26,820
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

444
00:27:26,860 --> 00:27:27,980
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

445
00:27:28,060 --> 00:27:29,260
ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത് ആരായാലും

446
00:27:29,500 --> 00:27:30,660
വധിക്കണം!

447
00:27:30,960 --> 00:27:31,800
ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കൂ

448
00:27:32,010 --> 00:27:33,180
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പുസ്തകം നൽകിയത്.

449
00:27:33,620 --> 00:27:34,460
തീർച്ചയായും.

450
00:27:35,140 --> 00:27:36,540
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം തന്നത്?

451
00:27:38,300 --> 00:27:39,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായി കാണുന്നത്

452
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
ഇതുവരെ പരിചിതമാണോ?

453
00:27:44,220 --> 00:27:51,140
3, 2, 3, 5, 6, 7, 8.

454
00:28:05,780 --> 00:28:07,060
ആരാണ് ഈ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

455
00:28:08,820 --> 00:28:09,940
8 സർക്കിളുകൾ.

456
00:28:10,140 --> 00:28:10,980
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- ആസ്വദിക്കൂ.

457
00:28:11,300 --> 00:28:12,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

458
00:28:12,300 --> 00:28:13,040
പഞ്ചസാര ഇല്ല.

459
00:28:13,040 --> 00:28:15,250
ഞാൻ സോയ സോസ്, പച്ച ഉള്ളി അരിഞ്ഞത്,
അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളിയും.

460
00:28:19,540 --> 00:28:20,380
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

461
00:28:20,420 --> 00:28:21,260
ദൂരെ പോവുക!

462
00:28:21,500 --> 00:28:22,580
വെയ് യുവാൻ മരിച്ചു.

463
00:28:22,580 --> 00:28:23,940
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകരേ...

464
00:28:26,060 --> 00:28:27,340
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എന്നെ ചവിട്ടാൻ!

465
00:28:27,420 --> 00:28:29,100
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

466
00:28:29,620 --> 00:28:30,540
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

467
00:28:30,960 --> 00:28:32,100
ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

468
00:28:32,420 --> 00:28:33,260
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

469
00:28:33,380 --> 00:28:34,540
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ അപമാനിച്ചു.

470
00:28:34,540 --> 00:28:35,620
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.

471
00:28:35,980 --> 00:28:36,820
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

472
00:28:40,220 --> 00:28:41,060
എഴുന്നേൽക്കുക.

473
00:28:42,020 --> 00:28:43,310
നമുക്ക് തുടരാം.

474
00:28:43,310 --> 00:28:44,270
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

475
00:28:44,270 --> 00:28:45,340
- ഇനി പണമില്ല.
- അത് പോകട്ടെ!

476
00:28:45,980 --> 00:28:46,820
ഞാൻ പോകട്ടെ!

477
00:28:48,580 --> 00:28:49,420
കൈ വിട്ടു!

478
00:28:49,460 --> 00:28:50,300
എന്തു പറ്റി, ഗുവാങ്‌സിയാവോ?

479
00:28:51,300 --> 00:28:52,140
ഒന്നുമില്ല.

480
00:28:53,700 --> 00:28:54,940
ഈ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:28:55,820 --> 00:28:57,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചോ?

482
00:29:06,740 --> 00:29:08,100
ഞങ്ങൾ ജിയാൻഷൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.

483
00:29:08,380 --> 00:29:10,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

484
00:29:10,700 --> 00:29:12,260
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

485
00:29:13,180 --> 00:29:14,020
അത് ശരിയാണ്.

486
00:29:14,180 --> 00:29:15,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുൻവിധി മാറ്റിവെക്കുക

487
00:29:15,740 --> 00:29:16,660
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

488
00:29:25,060 --> 00:29:25,900
നന്നായി.

489
00:29:26,100 --> 00:29:26,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

490
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:29:28,780 --> 00:29:29,820
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ലഭിച്ചു

492
00:29:29,840 --> 00:29:30,860
വാൾ ഊർജ്ജം വളർത്താൻ.

493
00:29:31,420 --> 00:29:32,260
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

494
00:29:32,740 --> 00:29:33,620
വിജയത്തിൽ.

495
00:29:34,580 --> 00:29:35,460
നിങ്ങളുടെ കേസ് ട്രാഷ് ആണ്.

496
00:29:35,460 --> 00:29:36,300
അത് ഒഴിവാക്കുക.

497
00:29:47,140 --> 00:29:50,170
(ഒരു വാൾ പൊടിക്കാൻ പത്ത് വർഷമെടുക്കും.
അതിൻ്റെ ഫ്രോസ്റ്റി എഡ്ജ് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.)

498
00:29:56,580 --> 00:30:03,180
(ഇന്ന് ഞാൻ അത് കാണിക്കുന്നു.
ആരാണ് അനീതി ചെയ്തത്?)

499
00:30:06,220 --> 00:30:07,180
മിസ്, നല്ല രുചിയാണ്.

500
00:30:07,180 --> 00:30:10,060
ഉന്മേഷവാനാകുക. നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

501
00:30:10,180 --> 00:30:11,170
സ്വയം വലിക്കുക.

502
00:30:11,340 --> 00:30:12,180
തലവൻ,

503
00:30:12,190 --> 00:30:14,380
അഞ്ചു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

504
00:30:15,580 --> 00:30:16,820
ശരി. എനിക്കറിയാം.

505
00:30:17,530 --> 00:30:18,990
നമുക്ക് വേശ്യാലയത്തിൽ പോയി ആസ്വദിക്കാം.

506
00:30:22,540 --> 00:30:24,660
കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ് വളരെ ചൂടാണ്!

507
00:30:27,460 --> 00:30:28,300
- നന്ദി.
- വളരെ ചൂട്!

508
00:30:28,300 --> 00:30:29,140
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

509
00:30:31,180 --> 00:30:32,740
വളരെ ചൂട്!

510
00:30:36,820 --> 00:30:37,660
മഹത്വമേ,

511
00:30:37,860 --> 00:30:39,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്?
ലേക്ക് വില്ലയിലേക്ക് പോകണോ?

512
00:30:40,660 --> 00:30:41,700
എനിക്കും അറിയില്ല.

513
00:30:42,900 --> 00:30:44,660
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണമെന്നുണ്ട്.

514
00:30:45,260 --> 00:30:46,100
കൂടാതെ,

515
00:30:46,340 --> 00:30:48,100
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

516
00:30:48,740 --> 00:30:50,300
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

517
00:30:50,530 --> 00:30:52,380
എപ്പോഴൊക്കെ അവിടെ തിരിച്ചു പോകും,

518
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
നിങ്ങൾ കവിതകൾ എഴുതാൻ പ്രചോദിതരാണ്,

519
00:30:54,580 --> 00:30:55,780
അവർ അത്ഭുതകരവുമാണ്.

520
00:30:56,980 --> 00:30:57,820
എന്നിരുന്നാലും,

521
00:30:57,820 --> 00:30:59,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

522
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

523
00:31:01,060 --> 00:31:02,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അസുഖം അനുഭവപ്പെടും

524
00:31:02,780 --> 00:31:03,860
വിശപ്പില്ലാതെ.

525
00:31:04,150 --> 00:31:05,620
അത് അത്ര മോശമല്ല.

526
00:31:07,780 --> 00:31:09,340
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല...

527
00:31:13,400 --> 00:31:14,460
രാജകുമാരി എത്തി!

528
00:31:14,540 --> 00:31:15,620
ഇതാരാണ്?

529
00:31:18,380 --> 00:31:19,540
ഇതാരാണ്?

530
00:31:20,940 --> 00:31:22,460
അവളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

531
00:31:22,460 --> 00:31:23,420
വില്ലു!

532
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
മഹാനവർ, ക്ഷമിക്കണം

533
00:31:39,620 --> 00:31:40,860
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നതിന്.

534
00:31:41,780 --> 00:31:44,220
(ലേക്ക് വില്ല)

535
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

536
00:31:49,740 --> 00:31:50,940
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി വന്നാലും

537
00:31:51,340 --> 00:31:52,660
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ?

538
00:31:54,100 --> 00:31:54,940
അതെ.

539
00:31:55,260 --> 00:31:56,500
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

540
00:31:57,100 --> 00:31:59,940
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? നീ ഇവിടെ വന്നില്ല.

541
00:32:02,500 --> 00:32:03,780
എത്ര മനോഹരമായ വരി.

542
00:32:04,100 --> 00:32:05,380
സമ്മതിച്ചു. ഈ വരിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

543
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
"റസ്റ്റ്ലിംഗ്" എന്ന വാക്ക് മികച്ചതാണ്,

544
00:32:07,220 --> 00:32:08,940
കിഴക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

545
00:32:08,940 --> 00:32:10,200
ഇതാണ് നല്ലത്.

546
00:32:10,200 --> 00:32:12,060
"ഇടി നേരിയ തോതിൽ ഉരുണ്ടു
താമരക്കുളത്തിനപ്പുറം."

547
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- ഈ വരി...

548
00:32:14,100 --> 00:32:15,740
ഇതും നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

549
00:32:16,740 --> 00:32:17,980
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

550
00:32:17,980 --> 00:32:19,660
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:32:19,860 --> 00:32:22,180
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഈ പുസ്തകം അയച്ചു

552
00:32:22,540 --> 00:32:24,100
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക്.

553
00:32:29,300 --> 00:32:31,980
"നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രം സ്നേഹിക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

554
00:32:31,980 --> 00:32:34,380
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ."

555
00:32:35,060 --> 00:32:36,260
എന്തൊരു മാസ്റ്റർപീസ്.

556
00:32:36,980 --> 00:32:39,340
"ജനലിലൂടെ,
അവൾ പകലിൻ്റെ സന്ധ്യ കാണുന്നു.

557
00:32:39,620 --> 00:32:42,300
സ്വർണ്ണം പൂശിയ മുറിയിൽ,
അവൾ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുന്നു."

558
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
"നിലാവുള്ള കടലിലെ മുത്തുകൾ
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ കണ്ണുനീർ.

559
00:32:47,060 --> 00:32:48,380
ജേഡ് കല്ലുകൾ വെയിലിൽ കത്തിച്ചു

560
00:32:49,480 --> 00:32:50,900
ഫീൽഡ് ബ്ലൂവിൽ."

561
00:32:51,770 --> 00:32:53,860
♪ആകാശം ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞതാണ്; മേഘങ്ങൾ ഇല്ലാതായി♪

562
00:32:53,860 --> 00:32:54,700
ഈ വരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

563
00:32:54,700 --> 00:32:57,670
♪ഇനി രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് ആരംഭിക്കില്ല

564
00:32:58,940 --> 00:32:59,820
തീർന്നു.

565
00:32:59,900 --> 00:33:00,860
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
(നിലാവുള്ള കടലിലെ മുത്തുകൾ
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ കണ്ണുനീർ...)

567
00:33:05,500 --> 00:33:06,380
ബാക്കി എവിടെ?

568
00:33:06,540 --> 00:33:07,460
എന്താണിത്?

569
00:33:08,060 --> 00:33:09,220
ബാക്കിയുള്ളത് ചെയ്യും

570
00:33:09,220 --> 00:33:10,300
ഈ വർഷം ബാക്കി.

571
00:33:10,540 --> 00:33:11,800
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

572
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും വിലപേശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:33:13,140 --> 00:33:15,700
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഭാഗവും നൽകിയാൽ,

574
00:33:15,980 --> 00:33:18,020
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും?

575
00:33:19,100 --> 00:33:22,380
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

576
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
നിങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ്!

577
00:33:25,100 --> 00:33:26,460
ഓ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

578
00:33:26,580 --> 00:33:27,700
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

579
00:33:27,740 --> 00:33:28,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

580
00:33:28,820 --> 00:33:31,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിതാ പുസ്തകം തരാം!

581
00:33:31,220 --> 00:33:32,420
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എഴുതൂ!

582
00:33:33,220 --> 00:33:34,940
എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

583
00:33:35,300 --> 00:33:37,180
Guangxiao ഉം Tingfeng ഉം എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു!

584
00:33:37,180 --> 00:33:38,940
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

585
00:33:39,890 --> 00:33:43,010
♪എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും?

586
00:33:43,490 --> 00:33:45,820
♪ഈ വെങ്കല കണ്ണാടി മാന്ത്രികമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

587
00:33:46,860 --> 00:33:48,260
"അങ്ങനെയൊരു തോന്നൽ

588
00:33:48,580 --> 00:33:49,620
വീണ്ടും തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
00:33:50,180 --> 00:33:51,700
അത് വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി

590
00:33:51,940 --> 00:33:53,260
അപ്പോൾ തോന്നിയപ്പോൾ."

591
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
ഒരെണ്ണം എവിടെ

592
00:33:55,380 --> 00:33:56,540
ആരാണ് ഈ കവിത എഴുതിയത്?

593
00:33:57,380 --> 00:33:58,300
അവർ പറഞ്ഞു

594
00:33:58,540 --> 00:33:59,880
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയിരിക്കാം.

595
00:33:59,880 --> 00:34:02,460
♪ആകാശം എനിക്കായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു;
മലകൾ നിങ്ങൾക്കായി നീങ്ങുന്നു♪

596
00:34:03,140 --> 00:34:04,530
(ചൂട്)
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

597
00:34:05,140 --> 00:34:06,180
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

598
00:34:07,840 --> 00:34:10,270
♪നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക് ലി ബായി ആകാൻ കഴിയും♪

599
00:34:10,270 --> 00:34:13,210
♪ആയിരം ചിന്തകൾ ആമുഖമായി

600
00:34:13,210 --> 00:34:15,420
♪പാതി കവിത ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

601
00:34:15,420 --> 00:34:18,310
♪ആയിരക്കണക്കിന് ലളിതമായ വാക്കുകൾ ഒരു കവിതയാക്കുന്നു

602
00:34:18,530 --> 00:34:20,940
♪നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

603
00:34:21,190 --> 00:34:23,530
♪ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും♪

604
00:34:23,530 --> 00:34:26,240
♪സുന്ദരിയായത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

605
00:34:26,250 --> 00:34:28,910
♪മേഘങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും♪
♪ഞാൻ വിപുലമായ ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിക്കുന്നു

606
00:34:28,910 --> 00:34:31,550
♪ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
♪നിങ്ങളുടെ ലെവൽ മാത്രം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു

607
00:34:31,550 --> 00:34:34,420
♪പ്രണയവും നിങ്ങളും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
♪ഞാൻ പറക്കുകയോ നീങ്ങുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

608
00:34:34,420 --> 00:34:36,970
♪ഏറ്റവും ചെറിയ പൊടിയിൽ♪
♪എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

609
00:34:36,970 --> 00:34:39,580
♪ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ♪

610
00:34:40,340 --> 00:34:41,740
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

611
00:34:43,260 --> 00:34:44,100
ഞാൻ ചെയ്യും

612
00:34:45,380 --> 00:34:46,860
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

613
00:34:49,100 --> 00:34:50,540
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
♪നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

615
00:34:53,500 --> 00:34:54,740
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

616
00:34:55,450 --> 00:34:57,730
♪സുന്ദരിയായത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

617
00:34:57,740 --> 00:34:58,640
മഹത്വമേ!

618
00:34:59,340 --> 00:35:00,980
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

619
00:35:01,220 --> 00:35:03,560
♪നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക് ലി ബായി ആകാൻ കഴിയും♪
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ കവിതകൾ വായിച്ചു

620
00:35:04,860 --> 00:35:05,780
ഞാൻ കരുതുന്നു

621
00:35:07,940 --> 00:35:09,460
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

622
00:35:09,690 --> 00:35:10,820
അത് എന്തായിരിക്കാം?

623
00:35:11,890 --> 00:35:14,420
♪നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

624
00:35:14,550 --> 00:35:16,890
♪ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും♪
♪ഞാൻ നദികളെ മഷിയായി ഉപയോഗിക്കും

625
00:35:16,890 --> 00:35:19,500
(സ്വപ്നതുല്യമായ കവിതകൾ)

626
00:35:19,500 --> 00:35:21,340
(നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക)

627
00:35:21,340 --> 00:35:23,140
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

628
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
- പിംഗ്ജി,
- ഉയരത്തിൽ വളരാൻ കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

629
00:35:25,140 --> 00:35:27,020
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഞണ്ടുകൾ.

630
00:35:27,020 --> 00:35:28,300
എന്താണ് സന്ദർഭം?

631
00:35:28,300 --> 00:35:29,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞണ്ടുകൾ ഉള്ളത്?

632
00:35:29,820 --> 00:35:31,500
ഇവിടെ ഓരോ ഞണ്ട് വീതം.

633
00:35:31,500 --> 00:35:32,340
ഇവിടെ.

634
00:35:32,980 --> 00:35:34,340
ഇത് കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

635
00:35:34,940 --> 00:35:35,940
നന്ദി.

636
00:35:35,940 --> 00:35:37,100
ഒന്ന് എനിക്കായി.

637
00:35:37,620 --> 00:35:38,460
വേറെ ആര്...?

638
00:35:39,140 --> 00:35:40,300
ഒന്നു കൂടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

639
00:35:42,460 --> 00:35:43,580
ഞാൻ അവരെ തെറ്റായി കണക്കാക്കി.

640
00:35:44,340 --> 00:35:45,180
വരിക.

641
00:35:45,180 --> 00:35:46,120
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- കഴിക്കൂ.

642
00:35:46,120 --> 00:35:47,140
കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുക.

643
00:35:47,140 --> 00:35:48,420
മത്സ്യം മാത്രം കഴിക്കരുത്.

644
00:35:48,420 --> 00:35:49,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:35:50,100 --> 00:35:51,260
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമ്മ,

646
00:35:51,780 --> 00:35:53,140
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം വളരെ ഉപ്പുള്ളതാണ്.

647
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

648
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
ശരിക്കും? ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

649
00:35:55,340 --> 00:35:56,180
ഇവിടെ.

650
00:36:03,500 --> 00:36:04,340
ഓ...

651
00:36:04,740 --> 00:36:05,820
സഹോദരാ...

652
00:36:08,980 --> 00:36:09,820
മകൻ,

653
00:36:10,940 --> 00:36:11,820
ഒരു മുരിങ്ങയില വേണം.

654
00:36:12,820 --> 00:36:13,660
അത് കഴിക്കൂ. കഴിക്കാം.

655
00:36:24,420 --> 00:36:25,780
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- കഴിക്കൂ.

656
00:36:25,780 --> 00:36:26,620
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

657
00:36:27,900 --> 00:36:29,180
മത്സ്യത്തിന് ഉപ്പില്ല.

658
00:36:29,180 --> 00:36:30,060
ഇതല്ല?

659
00:36:30,060 --> 00:36:31,600
കൂടുതൽ ഉപ്പും ചത്ത മത്സ്യവും മാറും.

660
00:36:48,740 --> 00:36:49,780
ഓടുക!

661
00:36:49,780 --> 00:36:50,820
- നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

662
00:36:50,820 --> 00:36:52,300
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

663
00:36:52,300 --> 00:36:53,140
ഓട്ടം നിർത്തുക.

664
00:36:53,940 --> 00:36:55,140
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

665
00:36:56,180 --> 00:36:57,020
ഇവിടെ വരിക.

666
00:36:57,060 --> 00:36:58,140
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

667
00:36:59,220 --> 00:37:00,420
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കണം.

668
00:37:00,660 --> 00:37:01,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ

669
00:37:01,500 --> 00:37:02,940
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ 60 വയസ്സ് തികയും.

670
00:37:02,940 --> 00:37:04,020
അത് കൊള്ളാം!

671
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

672
00:37:05,700 --> 00:37:06,980
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും.

673
00:37:07,220 --> 00:37:08,060
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

674
00:37:08,660 --> 00:37:09,500
നമുക്ക് പോകാം.

675
00:37:09,500 --> 00:37:10,990
പിതാവേ, വണ്ടിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

676
00:37:11,060 --> 00:37:12,260
ആവശ്യമില്ല.

677
00:37:34,180 --> 00:37:35,140
നമുക്ക് പോകാം.

678
00:37:35,300 --> 00:37:36,900
വരിക.

679
00:37:45,780 --> 00:37:46,820
മിസ്റ്റർ സൂ,

680
00:37:47,460 --> 00:37:48,380
പുറപ്പെടാൻ സമയമായി.

681
00:38:02,700 --> 00:38:03,540
വരിക.

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

683
00:38:09,460 --> 00:38:13,060
(Yunzhou)

684
00:38:22,100 --> 00:38:22,940
മാസ്റ്റർ,

685
00:38:23,220 --> 00:38:24,180
മിസ്റ്റർ സു ഇവിടെയുണ്ട്.

686
00:38:26,620 --> 00:38:27,460
എനിക്കറിയാം

687
00:38:27,980 --> 00:38:30,020
മറ്റുള്ളവർ മറക്കുന്നത് കയ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

688
00:38:33,860 --> 00:38:35,420
അതെല്ലാം നീ കാരണമല്ലേ?

689
00:38:36,740 --> 00:38:37,580
ഞാൻ

690
00:38:37,940 --> 00:38:39,300
ആ മനുഷ്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

691
00:38:39,820 --> 00:38:40,960
ഇത് തുല്യമായ കൈമാറ്റമാണ്.

692
00:38:41,660 --> 00:38:42,860
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

693
00:39:01,500 --> 00:39:03,380
ഉള്ളിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരാൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല.

694
00:39:03,980 --> 00:39:06,020
അത് പുറത്തെടുത്താൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

695
00:39:06,740 --> 00:39:08,060
വേണമെങ്കിൽ

696
00:39:08,300 --> 00:39:09,180
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭാഗ്യം,

697
00:39:09,980 --> 00:39:11,100
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് വരയ്ക്കുക.

698
00:39:11,700 --> 00:39:13,020
ഞാനല്ല

699
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
നിന്നിലെ ഭാഗ്യം കൊതിക്കുന്നു

700
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
തുടക്കം മുതൽ.

701
00:39:19,180 --> 00:39:20,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

702
00:39:20,460 --> 00:39:23,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂപ്പർവൈസർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
ബ്ലാക്ക് ഗോൾഡ് സേബർ

703
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
കഴിവുകളുടെ കൈപ്പുസ്തകങ്ങളും,

704
00:39:24,660 --> 00:39:26,260
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?

705
00:39:26,940 --> 00:39:27,780
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

706
00:39:28,180 --> 00:39:32,020
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ
ഉയർന്ന പദവികളിൽ എത്താൻ,

707
00:39:32,620 --> 00:39:33,460
നിങ്ങൾ സമയത്ത്

708
00:39:33,900 --> 00:39:35,180
ഭാഗ്യം സ്വന്തമാക്കുക,

709
00:39:35,380 --> 00:39:36,260
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു

710
00:39:36,900 --> 00:39:37,980
ഒരു പോരാളി.

711
00:39:38,260 --> 00:39:39,860
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്

712
00:39:40,060 --> 00:39:41,180
അവൻ്റെ കൃഷിയുമായി.

713
00:39:42,140 --> 00:39:43,230
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

714
00:39:43,740 --> 00:39:44,580
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പണയക്കാരൻ

715
00:39:44,900 --> 00:39:46,060
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

716
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
പിന്നെ

717
00:39:47,900 --> 00:39:48,980
അവൻ വരയ്ക്കും

718
00:39:49,460 --> 00:39:50,580
ഭാഗ്യം.

719
00:39:51,420 --> 00:39:52,580
അതില്ലാതെ,

720
00:39:53,120 --> 00:39:54,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

721
00:39:54,420 --> 00:39:56,100
അവസാനം മരിച്ചു.

722
00:39:58,620 --> 00:40:00,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

723
00:40:02,220 --> 00:40:03,620
അത് അസംബന്ധമായി കാണുന്നില്ലേ?

724
00:40:07,690 --> 00:40:09,460
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി

725
00:40:10,020 --> 00:40:11,740
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴി കണ്ടെത്താൻ.

726
00:40:12,050 --> 00:40:13,460
ദുരൂഹമായ മന്ത്രവാദം നടത്തി മാത്രം

727
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
നമുക്ക് സൂപ്പർവൈസർ ഷീൽഡ് ചെയ്യാമോ?

728
00:40:15,740 --> 00:40:16,580
ആ വഴി,

729
00:40:16,890 --> 00:40:18,900
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും

730
00:40:19,070 --> 00:40:20,260
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

731
00:40:21,230 --> 00:40:22,070
ഞാൻ

732
00:40:23,100 --> 00:40:25,240
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

733
00:40:27,780 --> 00:40:29,010
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

734
00:41:00,000 --> 00:41:01,140
ജീവിതത്തിൽ,

735
00:41:02,730 --> 00:41:04,060
ഏറ്റവും ലളിതമാണ് നല്ലത്.

736
00:41:05,890 --> 00:41:07,660
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

737
00:41:11,100 --> 00:41:12,260
സമാധാനത്തിൽ.

738
00:41:15,840 --> 00:41:16,780
അതുകൊണ്ടാണ്

739
00:41:17,840 --> 00:41:19,230
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻഗ്യാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

740
00:41:21,000 --> 00:41:22,070
സമാധാനപരമായ വിരുന്നു എന്നർത്ഥം.

741
00:41:24,220 --> 00:41:27,740
(സു ക്വിയാൻ്റെ പിതാവ്, സൂ പിംഗ്ഫെങ്)

742
00:41:30,090 --> 00:41:31,060
നിൻഗ്യാൻ,

743
00:41:32,080 --> 00:41:33,100
നിനക്ക് അറിയാമോ

744
00:41:34,100 --> 00:41:35,660
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ ഭാഗ്യം

745
00:41:36,920 --> 00:41:38,490
നമ്മുടേതാണോ?

746
00:42:01,490 --> 00:42:05,470
♪ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ പ്രസവിച്ചു

747
00:42:08,500 --> 00:42:12,780
♪ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ,
കാറ്റിന് നിഴലിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

748
00:42:14,270 --> 00:42:17,620
♪തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഇരുണ്ട ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്നു

749
00:42:18,200 --> 00:42:20,780
♪കോപത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ പ്രയോഗിച്ചു

750
00:42:21,660 --> 00:42:27,370
♪അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടാനും

751
00:42:27,860 --> 00:42:30,650
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

752
00:42:30,650 --> 00:42:34,300
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

753
00:42:34,990 --> 00:42:37,700
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

754
00:42:37,700 --> 00:42:41,200
♪എന്നാലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകാശിക്കും
ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ♪

755
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
♪ വൃക്ഷം നിശ്ചലത കൊതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാറ്റ് നിലക്കുകയില്ല♪

756
00:42:46,430 --> 00:42:49,450
♪അന്ധകാരം എൻ്റെ മുമ്പിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു

757
00:42:50,020 --> 00:42:56,390
♪അനീതികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിണഞ്ഞു

758
00:42:57,860 --> 00:43:01,780
♪ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ പ്രസവിച്ചു

759
00:43:04,880 --> 00:43:09,160
♪ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ,
കാറ്റിന് നിഴലിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

760
00:43:10,580 --> 00:43:14,180
♪തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഇരുണ്ട ലോകത്തെ വലയ്ക്കുന്നു

761
00:43:14,630 --> 00:43:17,220
♪കോപത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ പ്രയോഗിച്ചു

762
00:43:18,060 --> 00:43:23,830
♪അനീതി ഇല്ലാതാക്കാനും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം നേടാനും

763
00:43:24,310 --> 00:43:27,030
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

764
00:43:27,030 --> 00:43:30,880
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

765
00:43:31,320 --> 00:43:34,060
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

766
00:43:34,060 --> 00:43:38,050
♪എന്നാലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകാശിക്കും
ആപത്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ♪

767
00:43:38,370 --> 00:43:42,620
♪ വൃക്ഷം നിശ്ചലത കൊതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാറ്റ് നിലക്കുകയില്ല♪

768
00:43:42,810 --> 00:43:46,020
♪അന്ധകാരം എൻ്റെ മുമ്പിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു

769
00:43:46,350 --> 00:43:52,070
♪അനീതികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിണഞ്ഞു

770
00:43:52,450 --> 00:43:55,220
♪നിത്യതയിലുടനീളം, ഈ മണ്ഡലം
അനന്തമായ രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു♪

771
00:43:55,220 --> 00:43:58,970
♪എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയം മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

772
00:43:59,580 --> 00:44:02,280
♪നക്ഷത്രങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും
കലങ്ങിയ പുക പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു♪

773
00:44:02,280 --> 00:44:06,100
♪ഒരാളുടെ അഹങ്കാരം വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു

774
00:44:06,660 --> 00:44:11,000
♪എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളെയും അറുത്തുകളയുക

775
00:44:11,000 --> 00:44:14,150
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

776
00:44:14,370 --> 00:44:20,260
♪ലോകത്തിലേക്ക് നീതി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

777
00:44:20,800 --> 00:44:24,090
♪ഭൂതങ്ങളും ആത്മാക്കളും

778
00:44:24,260 --> 00:44:27,440
♪ഒരാളായി ജനിക്കുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

779
00:44:27,770 --> 00:44:32,460
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു

780
00:44:34,870 --> 00:44:39,470
♪ലോകം വേറിട്ട്, എന്നിട്ടും ഒരേ ഉത്ഭവം പങ്കിടുന്നു♪

781
00:44:42,420 --> 00:44:43,620
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ:

782
00:44:43,860 --> 00:44:46,140
ഭാഗം ഒന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

783
00:44:47,300 --> 00:44:48,380
അത്രയേയുള്ളൂ?

784
00:44:49,010 --> 00:44:49,900
എങ്ങനെയുണ്ട്

785
00:44:49,900 --> 00:44:50,820
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണോ?

786
00:44:51,220 --> 00:44:52,120
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

787
00:44:52,130 --> 00:44:52,970
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

788
00:44:54,300 --> 00:44:55,140
വേണ്ട, നന്ദി.

789
00:44:55,180 --> 00:44:56,020
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

790
00:44:58,420 --> 00:45:00,500
കഷ്ടം, ലോർഡ് വെയ് മരിച്ചു.

791
00:45:00,760 --> 00:45:01,620
അതെ.

792
00:45:01,620 --> 00:45:03,580
അവർ ദി വിച്ചേഴ്‌സ് സെക്‌ടിനെ ഒഴിവാക്കിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

793
00:45:03,740 --> 00:45:05,140
അതാണ് രണ്ടാം ഭാഗത്തിലെ ഇതിവൃത്തം.

794
00:45:05,350 --> 00:45:06,880
യുൻഷൗവിലെ കാര്യങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

795
00:45:07,050 --> 00:45:08,180
കൊള്ളാം!

796
00:45:08,180 --> 00:45:09,340
നമുക്ക് അത് അടുത്ത തവണ കളിക്കാം.

797
00:45:09,830 --> 00:45:10,820
തീർച്ചയായും. അതെ.

798
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
നമുക്ക് പോകാം.

799
00:45:28,540 --> 00:45:33,580
(ഒരു വാൾ പൊടിക്കാൻ പത്ത് വർഷമെടുക്കും.
ഞാൻ ഇന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.)

800
00:45:33,990 --> 00:45:34,860
യാങ് ലിംഗ്.

801
00:45:35,940 --> 00:45:36,780
യാങ് ലിംഗ്!

802
00:45:37,500 --> 00:45:38,660
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

803
00:45:48,740 --> 00:45:49,580
യാങ് ലിംഗ്!

804
00:46:01,730 --> 00:46:02,940
എന്ത് ചെയ്യുന്നു

805
00:46:03,670 --> 00:46:06,680
അവസാന വാചകം
കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

806
00:46:06,940 --> 00:46:09,080
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
00:46:13,430 --> 00:46:14,300
ഇല്ല.

808
00:46:16,400 --> 00:46:17,460
അതിനെ കുറിച്ച്,

809
00:46:18,740 --> 00:46:19,820
ഞാൻ പറയാം

810
00:46:21,340 --> 00:46:22,260
അടുത്ത തവണ.

811
00:46:32,660 --> 00:46:36,380
(അവസാനം)

812
00:46:37,580 --> 00:46:39,900
=ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകർ=
(എന്നെപ്പോലെ ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല.)

813
00:46:39,900 --> 00:46:41,580
(യാങ് ക്വിയാൻഹുവാനിനെക്കുറിച്ച് സ്പിൻ-ഓഫ് ഉടൻ വരുന്നു)